1
00:00:01,134 --> 00:00:03,769
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
2
00:01:15,342 --> 00:01:17,775
AH HA HA HA!
3
00:01:21,782 --> 00:01:23,182
VOCÊ ME JURA, DOC.
4
00:01:23,250 --> 00:01:26,285
É ASSIM ASSIM
PESADELO DO QUE FALEI.
5
00:01:26,353 --> 00:01:29,821
AQUELE QUE Continuo tendo
QUANDO ESTOU PETTING BAMBI.
6
00:01:29,890 --> 00:01:31,323
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR, DOC.
7
00:01:31,392 --> 00:01:33,892
Estou perdendo a cabeça.
8
00:01:33,960 --> 00:01:36,828
NÃO CONSIGO
FAÇA MAIS UMA PIADA!
9
00:01:36,897 --> 00:01:38,897
QUERO DIZER, UM CHOKE.
10
00:01:38,965 --> 00:01:42,000
QUERO DIZER... É COMO O
HOMEM NO CONTO DESTA NOITE.
11
00:01:42,069 --> 00:01:44,336
ELE É UM SHRINKER DE CABEÇA
QUEM ESTÁ PRESTES A SUBMETER
12
00:01:44,405 --> 00:01:47,705
UM PEQUENO FINAL
ANÁLISE DE SEU PRÓPRIO
13
00:01:47,774 --> 00:01:49,374
EM UMA PARÁBOLA PARANÓICA
14
00:01:49,443 --> 00:01:53,778
Chamo a nova chegada.
15
00:01:53,847 --> 00:02:00,052
NÃO ESQUEÇA AMANHÃ NOSSO
O ASSUNTO É SEXO COM O SOBRENATURAL.
16
00:02:01,455 --> 00:02:04,389
É POSSÍVEL? É TRAIÇÃO?
17
00:02:04,457 --> 00:02:05,824
VOCÊ JÁ TEVE?
18
00:02:05,893 --> 00:02:07,325
E O MAIS IMPORTANTE, QUERIDA,
19
00:02:07,394 --> 00:02:10,896
O ESPÍRITO MOVEU-SE VOCÊ?
20
00:02:10,964 --> 00:02:15,901
LIGUE AMANHÃ E CONTA
NÓS AQUI NA TALK RADIO 99.
21
00:02:15,969 --> 00:02:20,906
ATÉ ENTÃO, LOTHAR AMA VOCÊ.
22
00:02:23,476 --> 00:02:26,611
SUA MÃE FAZ
SABE QUE VOCÊ FALA ASSIM?
23
00:02:26,680 --> 00:02:27,913
EU NÃO SEI,
24
00:02:27,982 --> 00:02:30,849
MAS O GENTE EM
ARBITRON CERTO.
25
00:02:30,918 --> 00:02:35,620
VOCÊ VIU MINHAS AVALIAÇÕES QUE
ACABA DE SAIR NESSE LIVRO?
26
00:02:35,689 --> 00:02:37,655
ESTOU ACIMA de 60%.
27
00:02:37,724 --> 00:02:40,124
SEM CONTABILIDADE COM GOSTO.
28
00:02:40,193 --> 00:02:43,194
VOCÊ SABE, GOETZ,
EU OUVI UM RUMOR.
29
00:02:43,263 --> 00:02:45,942
ELES VÃO
DÊ-ME SEU HORÁRIO.
30
00:02:45,966 --> 00:02:47,298
SOBRE MEU CADÁVER.
31
00:02:47,367 --> 00:02:49,735
ISSO FUNCIONA PARA MIM, PAI-O.
32
00:02:49,803 --> 00:02:51,803
COM LICENÇA.
33
00:02:51,872 --> 00:02:54,206
Nesta TERÇA-FEIRA, SAIA E VOTE.
34
00:02:54,274 --> 00:02:57,342
O SENADOR DOS EUA
NO QUINTO DISTRITO
35
00:02:57,411 --> 00:02:59,511
ESTÁ FUNCIONANDO NOVAMENTE ESTE ANO.
36
00:02:59,580 --> 00:03:01,946
Não deixe que ele te abale, ALAN.
37
00:03:02,015 --> 00:03:05,517
QUERO QUE VOCÊ SE CONCENTRE
NO SEU SHOW, OK?
38
00:03:05,586 --> 00:03:06,884
VOCÊ VAI SER ÓTIMO HOJE.
39
00:03:06,953 --> 00:03:10,021
BONNIE, FAÇA-ME UMA
FAVOR... CALE A BOCA.
40
00:03:10,090 --> 00:03:12,590
VOCÊ É MEU PRODUTOR,
NÃO MINHA MÃE.
41
00:03:12,659 --> 00:03:15,927
CERTO. DESCULPE.
42
00:03:20,400 --> 00:03:23,434
SÃO 10:05 E HORA
PARA UMA BOA PSICOLOGIA
43
00:03:23,503 --> 00:03:25,436
COM PREMIADO
Psicólogo infantil
44
00:03:25,505 --> 00:03:26,938
DR. ALAN GOETZ,
45
00:03:27,007 --> 00:03:28,806
AUTOR DO BEST-SELLING
46
00:03:28,876 --> 00:03:31,576
A ARTE DE IGNORAR SEU FILHO.
47
00:03:31,644 --> 00:03:33,578
DR. GOETZ, NOSSO PRIMEIRO CHAMADOR
48
00:03:33,646 --> 00:03:36,081
É MÃE DE GLENBURY.
49
00:03:36,150 --> 00:03:38,150
ONDE CHEGO
50
00:03:38,218 --> 00:03:40,685
MEU FILHO DE 3 ANOS
HORMÔNIOS INVESTIGADOS?
51
00:03:40,754 --> 00:03:42,520
CADA VEZ QUE OLHO, ELA É M-M...
52
00:03:42,589 --> 00:03:43,956
Ah, ela está se masturbando.
53
00:03:44,024 --> 00:03:45,623
AGORA, OUÇA-ME.
54
00:03:45,692 --> 00:03:47,125
CRIANÇAS ESFREGAM SEUS GENITAIS
55
00:03:47,194 --> 00:03:49,527
PELO PRAZER QUE ISSO LHE DÁ.
56
00:03:49,596 --> 00:03:52,965
PROVAVELMENTE VOCÊ TAMBÉM.
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ISSO.
57
00:03:53,033 --> 00:03:54,466
IGNORE, IGNORE.
58
00:03:54,534 --> 00:03:55,968
OBRIGADO PELA CHAMADA.
59
00:03:56,036 --> 00:03:57,602
PRÓXIMO, BONNIE.
60
00:03:57,671 --> 00:04:00,516
É NOSSO AMIGO DE
LAWNDALE, DR. GOETZ.
61
00:04:00,540 --> 00:04:01,974
NORA?
62
00:04:02,042 --> 00:04:03,575
OLÁ, DR. GOETZ.
63
00:04:03,643 --> 00:04:07,045
OI. É O QUE, QUATRO DIAS
DESDE A ÚLTIMA LIGAÇÃO?
64
00:04:07,114 --> 00:04:08,981
COMO ESTÁ A PEQUENA FELICIDADE
SE DANDO BEM?
65
00:04:09,049 --> 00:04:10,482
QUEIMAR A CASA?
66
00:04:10,550 --> 00:04:11,984
DE JEITO NENHUM.
67
00:04:12,052 --> 00:04:14,486
ESCREVER NA PAREDE COM FEZES?
68
00:04:14,554 --> 00:04:15,988
NÃO, CLARO QUE NÃO.
69
00:04:16,056 --> 00:04:18,056
TENTANDO ELETROCUTIR O GATO?
70
00:04:18,125 --> 00:04:20,792
ELA ESTÁ COMENDO ELA
CABEÇA CONTRA A PAREDE.
71
00:04:20,861 --> 00:04:24,363
TENTEI RAZOAR COM
ELA, MAS ISSO NUNCA FUNCIONA.
72
00:04:24,431 --> 00:04:28,133
ENTÃO EU AMEAÇAI
TIRE SEU BRINQUEDO FAVORITO.
73
00:04:28,202 --> 00:04:31,769
ELA COMEÇOU A GRITAR
E BATENDO A CABEÇA DE NOVO.
74
00:04:31,838 --> 00:04:33,771
SAIA DA MINHA CADEIRA.
75
00:04:33,840 --> 00:04:36,007
VOCÊ SE OUVE, NORA?
76
00:04:36,076 --> 00:04:38,509
CADA VEZ, É
A MESMA COISA...
77
00:04:38,578 --> 00:04:40,011
FELICIDADE FEZ ISSO...
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,824
BELOS SAPATOS, RONA. COBRA?
79
00:04:41,848 --> 00:04:43,714
VOCÊ É MUITO
RISOS, LUTZMEYER.
80
00:04:43,783 --> 00:04:46,784
VOCÊ DEVE OBTER UM
TRABALHO NO RÁDIO.
81
00:04:46,853 --> 00:04:48,720
VOCÊ VAI PRECISAR DE UM DEPOIS DE HOJE.
82
00:04:48,789 --> 00:04:50,399
O QUE ISSO SIGNIFICA?
83
00:04:50,423 --> 00:04:52,724
EU SEI O QUE VOCÊ PROVAVELMENTE É...
84
00:04:52,793 --> 00:04:55,394
Ah, agora, agora, não fique chateado.
85
00:04:57,697 --> 00:05:01,333
VOCÊ TERÁ MUITA COMPANHIA
NA LINHA DO DESEMPREGO.
86
00:05:01,401 --> 00:05:05,002
RONA VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO,
TEMOS UM CONTRATO.
87
00:05:05,071 --> 00:05:08,039
O QUE VOCÊ QUER
PARA PROCESSAR-NOS, VÁ EM FRENTE.
88
00:05:08,108 --> 00:05:10,041
SUE-NOS.
89
00:05:10,110 --> 00:05:13,879
A PARTIR DE AMANHÃ, ESTE
A PONTA PERTENCE A LOTHAR.
90
00:05:13,947 --> 00:05:16,380
DR. GOETZ? OLÁ? VOCÊ ESTÁ AÍ?
91
00:05:16,449 --> 00:05:19,584
Ah, sim, sim. DESCULPE. O QUE?
92
00:05:19,653 --> 00:05:21,586
MAS AS PESSOAS CONTAM COM ALAN!
93
00:05:21,655 --> 00:05:23,387
ELES PRECISAM DELE!
94
00:05:23,456 --> 00:05:25,857
Ah, vamos lá! NINGUÉM PRECISA DE ALAN.
95
00:05:25,926 --> 00:05:28,593
APÓS AS AVALIAÇÕES QUE RECEBEMOS HOJE,
96
00:05:28,661 --> 00:05:29,827
NÓS NÃO PRECISAMOS DELE, TAMBÉM.
97
00:05:29,897 --> 00:05:34,465
PENSEI QUE SE VOCÊ
PODERIA SAIR E VÊ-LA...
98
00:05:34,534 --> 00:05:36,534
POR QUE DEVO VÊ-LA?
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,670
JÁ TENHO MUITOS PROBLEMAS.
100
00:05:38,739 --> 00:05:40,705
É disso que estou falando.
101
00:05:40,774 --> 00:05:42,207
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
102
00:05:43,343 --> 00:05:44,909
SENHORA, VOCÊ ESTÁ CIENTE
103
00:05:44,978 --> 00:05:47,845
QUE VOCÊ É O EPÍTOME
DO PAIS INEPT
104
00:05:47,914 --> 00:05:49,214
E QUE SUA FELICIDADE
105
00:05:49,282 --> 00:05:51,215
O PROBLEMA FINAL É A CRIANÇA?
106
00:05:51,284 --> 00:05:53,584
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ NÃO VAI?
107
00:05:53,653 --> 00:05:55,186
Ah, pelo contrário.
108
00:05:55,255 --> 00:05:57,689
VOU ORIGINAR
BOA PSICOLOGIA
109
00:05:57,758 --> 00:06:00,391
DA SUA CASA TODOS OS DIAS
110
00:06:00,460 --> 00:06:01,893
ATÉ A PEQUENA FELICIDADE
111
00:06:01,962 --> 00:06:03,995
É TOTALMENTE
MENINA FUNCIONANDO!
112
00:06:04,064 --> 00:06:05,964
ESTAMOS FAZENDO UMA CHAMADA DOMICILIAR!
113
00:06:06,033 --> 00:06:08,233
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, GOETZ!
114
00:06:08,302 --> 00:06:11,670
BOAS BATIDAS DE PSICOLOGIA
RUIM COMPORTAMENTO TODAS AS VEZES!
115
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUAS PROFUNDIDADES, GOETZ.
116
00:06:25,619 --> 00:06:29,554
ESTA SENHORA PRECISA DE UMA EQUIPE SWAT
NÃO É UM RÁDIO DE POLTRONA.
117
00:06:29,623 --> 00:06:32,624
NÃO SOU POLTRONA DE POLTRONA!
118
00:06:35,195 --> 00:06:37,729
VOCÊ ACHA UMA CRIANÇA
TODO ESSE DANO FOI?
119
00:06:37,798 --> 00:06:40,331
OU ISSO OU
VISITA DO CORONEL QADDAFI.
120
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
MAS NÃO IMPORTA.
121
00:06:41,969 --> 00:06:45,737
NÃO HÁ UMA CRIANÇA NO
EXISTÊNCIA QUE NÃO POSSO AJUDAR.
122
00:06:45,806 --> 00:06:48,740
BOAS BATIDAS DE PSICOLOGIA
MAU COMPORTAMENTO TODAS AS VEZES.
123
00:06:48,809 --> 00:06:50,854
É MELHOR VENCER AS CLASSIFICAÇÕES PODRES
124
00:06:50,878 --> 00:06:52,288
PORQUE A GESTÃO NÃO ESTÁ SATISFEITA
125
00:06:52,312 --> 00:06:54,357
SENDO REFÉM ASSIM.
126
00:06:54,381 --> 00:06:56,882
RONA, POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA?
127
00:06:56,950 --> 00:06:59,950
EU GOSTARIA, EXCETO
VOCÊ NÃO PODE SER CONFIÁVEL.
128
00:07:03,990 --> 00:07:05,468
AH, MERDA, ALGUÉM TEM UM LÁPIS?
129
00:07:05,492 --> 00:07:06,858
NÃO VAI MORDER VOCÊ.
130
00:07:06,926 --> 00:07:08,371
ALAN NÃO CONFIA NA ELETRICIDADE.
131
00:07:08,395 --> 00:07:11,329
FAZ SENTIDO PARA ALGUÉM
QUEM TRABALHA NO RÁDIO.
132
00:07:11,398 --> 00:07:13,398
DE TODOS OS ESTÚPIDOS... AAH!
133
00:07:13,466 --> 00:07:15,533
ALAN, SAIA DO CAMINHO!
134
00:07:36,356 --> 00:07:39,357
DR. GOETZ, É VOCÊ!
135
00:07:39,425 --> 00:07:41,425
VOCÊ ESTÁ REALMENTE AQUI.
136
00:07:43,563 --> 00:07:46,330
ELA LEVOU UM CHOQUE
DA BUZZER?
137
00:07:46,399 --> 00:07:52,437
EU ESTAVA FIXANDO COM
HÁ UM POUCO TEMPO.
138
00:07:52,506 --> 00:07:55,106
SOU UM BOM FUNCIONADOR.
139
00:07:55,175 --> 00:07:57,676
QUÃO BOM ADVOGADO VOCÊ É?
140
00:07:57,744 --> 00:08:02,647
VOCÊ É NORA?
141
00:08:02,716 --> 00:08:05,516
SOU EU... A MÃE DA FELICITY.
142
00:08:05,585 --> 00:08:07,585
AAH!
143
00:08:07,654 --> 00:08:10,955
AH, INFERNO. ELA ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO.
144
00:08:11,024 --> 00:08:13,458
FELICIDADE?
145
00:08:13,527 --> 00:08:15,059
AAH!
146
00:08:15,128 --> 00:08:17,061
FELICIDADE, POR FAVOR, PARE.
147
00:08:17,130 --> 00:08:18,429
POR FAVOR, PARE PARA A MAMÃE.
148
00:08:18,498 --> 00:08:21,566
NÃO NA FRENTE DE
NOSSOS CONVIDADOS, QUERIDO.
149
00:08:21,635 --> 00:08:23,668
AAH!
150
00:08:23,737 --> 00:08:26,048
MAMÃE TEM O SEU
GOMA DE BOLHA FAVORITA.
151
00:08:26,072 --> 00:08:28,005
PARAR! VOCÊ ESTÁ ROLANDO?
152
00:08:28,074 --> 00:08:29,641
CAPITULAÇÃO COM SUBORNO
153
00:08:29,709 --> 00:08:32,377
SEMPRE REFORÇA O MAU COMPORTAMENTO.
154
00:08:32,445 --> 00:08:34,812
Se eu não fizer isso, ela vai se machucar.
155
00:08:34,881 --> 00:08:36,580
A GOMA SEMPRE FUNCIONA.
156
00:08:36,649 --> 00:08:38,616
MAS VOCÊ NÃO ENTENDE.
157
00:08:38,685 --> 00:08:40,051
NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE.
158
00:08:41,521 --> 00:08:43,021
OUÇA OS BAQUES...
159
00:08:43,089 --> 00:08:45,456
COMO ELA FOI ESCOLHIDA
O PONTO MAIS SUAVE
160
00:08:45,525 --> 00:08:48,459
ISSO FAZ O
MAIOR QUANTIDADE DE RUÍDO,
161
00:08:48,528 --> 00:08:51,462
A QUANTIDADE MÍNIMA DE DOR,
162
00:08:51,531 --> 00:08:54,465
TRAZENDO O MAIOR
QUANTIDADE DE ATENÇÃO.
163
00:08:54,534 --> 00:08:57,635
AGORA, REPITA DEPOIS DE MIM.
164
00:08:57,704 --> 00:09:01,439
IGNORE, IGNORE, IGNORE.
165
00:09:01,507 --> 00:09:06,611
IGNORE, IGNORE, IGNORE.
166
00:09:09,048 --> 00:09:10,248
VOCÊ VÊ?
167
00:09:10,316 --> 00:09:12,984
AGORA ELA APRENDEU ISSO
VOCÊ NEM SEMPRE VIRÁ
168
00:09:13,052 --> 00:09:15,186
QUANDO ELA CHAMA.
169
00:09:15,255 --> 00:09:17,188
BONNIE, DÊ-ME UM LIVRO.
170
00:09:20,893 --> 00:09:24,329
AGORA, TUDO QUE VOCÊ TEM
FAZER É LER ISTO.
171
00:09:24,398 --> 00:09:27,399
NA ARTE DE
IGNORANDO SEU FILHO,
172
00:09:27,467 --> 00:09:30,402
VOCÊ ENCONTRARÁ TUDO
VOCÊ QUER SABER.
173
00:09:30,470 --> 00:09:32,437
Vou até assinar para você.
174
00:09:33,840 --> 00:09:36,107
JÁ TENHO.
175
00:09:36,176 --> 00:09:38,710
MEU DEUS, ELA DEVE TER
176
00:09:38,778 --> 00:09:41,891
CADA CRIANÇA IMPORTANTE
LIVRO DE PSICOLOGIA JÁ ESCRITO.
177
00:09:41,915 --> 00:09:44,215
MMM. ELA TEM MESMO
MAX SPITZMACHER
178
00:09:44,284 --> 00:09:45,650
SEM DISCIPLINA DE CULPA.
179
00:09:45,719 --> 00:09:48,820
ELE ERA MUITO INTELIGENTE,
MAS ELE ESTAVA ERRADO.
180
00:09:48,888 --> 00:09:53,258
POR FAVOR. O QUE VOCÊ PODE
POSSIVELMENTE SABE SOBRE ISSO?
181
00:09:53,326 --> 00:09:54,692
ESTUDEI COM ELE.
182
00:09:54,761 --> 00:09:57,695
ELE ERA UM GIGANTE NO CAMPO.
183
00:09:57,764 --> 00:09:59,998
QUEM É VOCÊ PARA CRITICÁ-LO?
184
00:10:00,066 --> 00:10:02,533
BEM, EU SOU MÃE,
185
00:10:02,602 --> 00:10:04,969
E NA MINHA OPINIÃO,
186
00:10:05,038 --> 00:10:07,404
MAX SPITZMACHER ERA
UM PROFESSOR SOBERRADO
187
00:10:07,473 --> 00:10:11,108
SEM EXPERIÊNCIA REAL
COM CRIANÇAS PROBLEMAS.
188
00:10:11,177 --> 00:10:15,046
NÃO TOQUE NISSO!
189
00:10:15,115 --> 00:10:17,748
DESCULPE. AMIGOS SEUS?
190
00:10:17,817 --> 00:10:21,285
Esse é o papai da Felicity
COM SEU COMANDANTE.
191
00:10:21,354 --> 00:10:25,056
ELE ESTÁ EM CASA DE
A GUERRA A QUALQUER DIA AGORA.
192
00:10:26,626 --> 00:10:29,361
A GUERRA?
193
00:10:29,429 --> 00:10:32,263
DESCULPE-ME, MAS NÃO ESTÁ
ESSE COMANDANTE
194
00:10:32,332 --> 00:10:33,832
GERAL DOUGLAS MACARTHUR?
195
00:10:33,900 --> 00:10:35,266
ISSO MESMO.
196
00:10:37,470 --> 00:10:40,071
Segunda Guerra Mundial Douglas Macarthur?
197
00:10:40,140 --> 00:10:41,706
NORA...
198
00:10:41,775 --> 00:10:45,576
VOCÊ SABE O QUE
SERÁ MUITO BOM?
199
00:10:45,645 --> 00:10:47,645
UM POTE DE CAFÉ.
200
00:10:47,714 --> 00:10:50,893
DR. GOETZ FUNCIONA MUITO
MELHOR QUANDO ELE ESTÁ ZUMBIDO.
201
00:10:50,917 --> 00:10:53,584
TUDO BEM.
202
00:10:53,653 --> 00:10:56,087
MAS TODOS ESPERAM AQUI.
203
00:11:03,163 --> 00:11:07,198
BEM... O QUE VOCÊ ACHA?
204
00:11:07,267 --> 00:11:08,511
É TERRITÓRIO DESCONHECIDO.
205
00:11:08,535 --> 00:11:11,147
PODEMOS FAZER UM TODO
SÉRIE AQUI.
206
00:11:11,171 --> 00:11:13,582
AS CLASSIFICAÇÕES SERIAM
PASSE PELO TELHADO!
207
00:11:13,606 --> 00:11:15,406
VOCÊ É TÃO LOUCO QUANTO ELA.
208
00:11:15,475 --> 00:11:17,942
ELA NÃO PODERIA
TENHA UM FILHO PEQUENO.
209
00:11:18,011 --> 00:11:21,779
O QUE ACONTECE AÍ É UM PESSOAL DE 40 ANOS
REFUGIADO DE ALGUMA INSTITUIÇÃO.
210
00:11:21,848 --> 00:11:22,981
MELHOR AINDA,
211
00:11:23,049 --> 00:11:26,150
UMA CRIANÇA DE CAIXA DE LEITE ELA
SEQUESTRADO NO SEGURO.
212
00:11:26,218 --> 00:11:27,685
ESSA EXPERIÊNCIA ACABOU.
213
00:11:27,754 --> 00:11:29,187
Vou ligar para a polícia.
214
00:11:29,256 --> 00:11:30,621
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
215
00:11:30,690 --> 00:11:33,224
CORRENDO
COM IDEIAS MEIO ASSADAS
216
00:11:33,293 --> 00:11:35,171
SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI!
217
00:11:35,195 --> 00:11:36,627
AAH!
218
00:11:38,164 --> 00:11:41,399
AINDA ACHA QUE ESTOU MEIO ASSADO?
219
00:11:41,468 --> 00:11:44,569
UM OLHAR PARA A CRIANÇA
NÃO SERIA UMA MÁ IDEIA.
220
00:12:23,876 --> 00:12:25,509
AQUI.
221
00:12:25,578 --> 00:12:28,579
POSSO SENTIR A PRESENÇA DA CRIANÇA.
222
00:12:28,648 --> 00:12:30,548
DÁ UM TEMPO.
223
00:12:30,616 --> 00:12:32,350
ABRIR A PORTA.
224
00:12:43,663 --> 00:12:45,196
EW.
225
00:12:53,406 --> 00:12:56,740
DEUS, CHEIRA
GOMA DE BOLHA DE UVA.
226
00:12:58,344 --> 00:13:00,444
AH, DEUS! É TUDO
SOBRE OS PISOS.
227
00:13:02,515 --> 00:13:03,515
FELICIDADE?
228
00:13:05,585 --> 00:13:07,618
ESTÁ NOS MEUS SAPATOS!
229
00:13:07,687 --> 00:13:09,632
VAMOS LÁ, SÃO SÓ SAPATOS!
230
00:13:09,656 --> 00:13:13,057
ESTES SÃO OS MEUS SAPATOS ITALIANOS!
231
00:13:13,125 --> 00:13:15,560
CRIANÇAS, EU ODEIO CRIANÇAS!
232
00:13:15,628 --> 00:13:18,796
RONA, POR FAVOR, TENTE E CONTROLE
SEUS INSTINTOS MATERNAIS.
233
00:13:23,336 --> 00:13:25,836
AS FALHAS SÃO IGNORADAS.
234
00:13:25,905 --> 00:13:27,771
É TÍPICO DOS MAIS VELHOS
MÃES, REALMENTE.
235
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
FELICIDADE?
236
00:13:29,909 --> 00:13:33,044
FELICIDADE, ONDE VOCÊ ESTÁ?
237
00:13:45,825 --> 00:13:46,924
FELICIDADE!
238
00:13:59,672 --> 00:14:01,238
FELICIDADE?
239
00:14:08,515 --> 00:14:10,715
FELICIDADE?
240
00:14:33,273 --> 00:14:38,309
FELICIDADE, ONDE ESTÃO
VOCÊ, SUA PUTA?
241
00:14:38,378 --> 00:14:42,680
AAH!
242
00:14:42,748 --> 00:14:44,548
AAH!
243
00:14:47,520 --> 00:14:49,453
NÃO! NÃO!
244
00:14:49,522 --> 00:14:53,524
ESTA SITUAÇÃO NÃO PARECE
PARA SER COBERTO NO MEU LIVRO.
245
00:14:55,028 --> 00:14:56,194
FELICIDADE!
246
00:14:59,165 --> 00:15:00,165
AAH!
247
00:15:00,200 --> 00:15:02,366
UMA BOTÃO DE PORTA ELETRIFICADA, MERDA!
248
00:15:02,435 --> 00:15:04,468
DEUS, VOCÊ ESTÁ BEM?
249
00:15:15,482 --> 00:15:18,015
OLHA, ESTE É UM PAÍS GRANDE
250
00:15:18,084 --> 00:15:21,386
HÁ MUITOS E
MUITAS ESTAÇÕES DE RÁDIO.
251
00:15:21,454 --> 00:15:24,655
ESTAÇÕES DE RÁDIO MUITO
MELHOR QUE ISSO.
252
00:15:24,724 --> 00:15:25,724
O QUE VOCÊ ACHA, RONA?
253
00:15:25,792 --> 00:15:28,559
RONA, ONDE ELA ESTÁ?
254
00:15:31,431 --> 00:15:33,398
AH, ESSA POBRE CRIANÇA.
255
00:15:34,534 --> 00:15:36,300
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
256
00:15:36,369 --> 00:15:38,870
PARA NÃO SER ELETROCUTADO.
257
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
SANTA MERDA!
258
00:16:24,317 --> 00:16:26,818
A MULHER MAIS LOUCA
DO QUE EU PENSAVA.
259
00:16:31,991 --> 00:16:34,904
FELICIDADE, VOCÊ É
UMA CRIANÇA IMPERTINENTE.
260
00:16:34,928 --> 00:16:36,360
VOCÊ ME OUVIU?
261
00:16:36,429 --> 00:16:38,830
UMA CRIANÇA MARAVILHOSA.
262
00:16:38,898 --> 00:16:40,264
VOCÊ NÃO ENTENDE?
263
00:16:41,467 --> 00:16:44,468
NÃO ESTAMOS NEGÓCIOS
COM UMA CRIANÇA DE VERDADE.
264
00:16:44,537 --> 00:16:46,904
ESTAMOS LIDANDO COM
UMA CRIANÇA DE FANTASIA.
265
00:16:46,972 --> 00:16:49,407
VOCÊ SIGNIFICA ISSO
COLEÇÃO DE LIXO,
266
00:16:49,475 --> 00:16:50,908
ISSO É FELICIDADE?
267
00:16:50,976 --> 00:16:53,478
SPITZMACHER E EU
UMA VEZ TRABALHADO EM UM CASO
268
00:16:53,546 --> 00:16:55,224
ONDE A MÃE
REALMENTE VESTIDO
269
00:16:55,248 --> 00:16:57,448
NO IMAGINÁRIO
ROUPAS DE CRIANÇA.
270
00:16:57,517 --> 00:17:00,851
NORA É PEQUENA O SUFICIENTE PARA
CABE NA ROUPA DE UMA CRIANÇA.
271
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
É TOTALMENTE POSSÍVEL
272
00:17:02,388 --> 00:17:05,423
QUE ELA ESTÁ VIVENDO UM
VIDA DUPLA COMPLETA.
273
00:17:05,491 --> 00:17:08,726
É INCRÍVEL. É
SIMPLESMENTE INCRÍVEL.
274
00:17:08,795 --> 00:17:11,929
SIM. UMA MATRIZ DELUSIONAL
ISSO LEVOU ANOS PARA CONSTRUIR.
275
00:17:11,998 --> 00:17:14,866
NOSSO PÚBLICO VAI
AMO DESMONTAR
276
00:17:14,934 --> 00:17:16,433
DIA A DIA.
277
00:17:16,503 --> 00:17:18,135
FELICIDADE?
278
00:17:25,578 --> 00:17:27,011
OH MEU DEUS!
279
00:17:27,080 --> 00:17:28,145
O QUE?
280
00:17:28,214 --> 00:17:30,547
Qual é o problema?
281
00:17:32,318 --> 00:17:33,318
RONA.
282
00:17:33,386 --> 00:17:34,752
VOCÊ AINDA TEM CERTEZA
283
00:17:34,820 --> 00:17:38,356
SOBRE A BOA PSICOLOGIA
VENCENDO O MAU COMPORTAMENTO?
284
00:17:38,424 --> 00:17:41,559
DISCUTIREMOS ISSO MAIS TARDE.
285
00:17:41,628 --> 00:17:42,868
VAMOS SAIR DAQUI!
286
00:17:44,330 --> 00:17:45,740
AAH! CARAMBA! BLOQUEADO!
287
00:17:45,764 --> 00:17:48,165
DEIXE-ME SAIR!
288
00:17:48,234 --> 00:17:50,212
ABRA ESTA PORTA AGORA,
289
00:17:50,236 --> 00:17:51,714
SEU MONSTRO MISERÁVEL!
290
00:17:51,738 --> 00:17:54,171
POSSO OUVIR VOCÊ LÁ!
291
00:17:54,240 --> 00:17:55,651
NORA, ABRA A PORTA!
292
00:17:55,675 --> 00:17:57,235
ABRA ESSA PORTA!
293
00:17:58,410 --> 00:18:00,778
ALAN, OLHA!
294
00:18:00,846 --> 00:18:02,780
O QUE É?
295
00:18:14,594 --> 00:18:15,926
EU ME PERGUNTO O QUE HÁ AÍ.
296
00:18:19,398 --> 00:18:21,076
EU REALMENTE NÃO QUERO SUBIR.
297
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
APENAS PENSE NAS CLASSIFICAÇÕES.
298
00:18:23,068 --> 00:18:24,268
SHUSH!
299
00:18:41,120 --> 00:18:43,621
MERDA, O QUE
INFERNO, FAZEMOS AGORA?
300
00:18:43,689 --> 00:18:45,856
HA HA HA.
301
00:18:52,431 --> 00:18:53,698
NORA?
302
00:18:55,702 --> 00:18:57,134
É VOCÊ?
303
00:18:57,203 --> 00:18:58,769
CUIDADO, ALAN.
VOCÊ PODE ASSUSTAR...
304
00:18:58,838 --> 00:19:01,138
QUEM É O
PSICÓLOGO, EU OU VOCÊ?
305
00:19:05,144 --> 00:19:08,312
NORA...
306
00:19:08,380 --> 00:19:09,680
VAMOS CONVERSAR.
307
00:19:12,351 --> 00:19:14,431
POSSO TE AJUDAR, NORA.
308
00:19:16,556 --> 00:19:17,988
SIM, POSSO.
309
00:19:21,327 --> 00:19:22,960
NORA!
310
00:19:23,029 --> 00:19:24,562
DROGA!
311
00:19:24,630 --> 00:19:26,997
VOCÊ DEVE
CONHEÇA AS PESSOAS!
312
00:19:27,066 --> 00:19:28,532
VOCÊ NÃO SABE DE NADA!
313
00:19:28,601 --> 00:19:31,836
BONNIE, JURO, QUANDO
SAÍMOS AQUI,
314
00:19:31,904 --> 00:19:33,270
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!
315
00:19:33,339 --> 00:19:36,407
VOCÊ NÃO TERÁ
PARA ME DEMITIR! EU DESISTO!
316
00:19:36,475 --> 00:19:38,515
ESTOU CANSADO DA SUA ARROGÂNCIA!
317
00:19:38,577 --> 00:19:40,677
NÃO É MINHA AROGÂNCIA!
É SUA INCOMPETÊNCIA!
318
00:19:40,746 --> 00:19:41,746
HUH?
319
00:19:43,550 --> 00:19:44,649
BONNIE.
320
00:19:46,752 --> 00:19:48,318
ACIMA DE VOCÊ.
321
00:19:48,387 --> 00:19:49,320
O QUE?
322
00:19:49,389 --> 00:19:51,288
BONNIE. BONNIE, CUIDADO!
323
00:19:51,357 --> 00:19:52,623
AAH!
324
00:20:10,609 --> 00:20:12,042
DR. GOETZ.
325
00:20:16,649 --> 00:20:17,929
VOCÊ ESTÁ COM SEDE?
326
00:20:23,422 --> 00:20:25,121
PRECISO SEGURAR A CANECA.
327
00:20:25,190 --> 00:20:27,123
VOCÊ PODERIA ME DESAMARRAR, POR FAVOR?
328
00:20:27,192 --> 00:20:30,461
EU NÃO ACHO QUE ISSO
SEJA UMA BOA IDEIA.
329
00:20:30,529 --> 00:20:33,597
Sinto muito
COMPORTAMENTO DE FELICIDADE.
330
00:20:33,666 --> 00:20:36,233
ESTOU PERDIDO COM ELA.
331
00:20:37,970 --> 00:20:40,270
AGORA VOCÊ VIU PORQUE PRECISO DE AJUDA.
332
00:20:40,339 --> 00:20:42,606
AGORA PENSO NISSO...
333
00:20:42,675 --> 00:20:46,677
EXISTE UMA FACULDADE DE
MEU, SE EU PUDESSE LIGAR PARA ELE.
334
00:20:46,746 --> 00:20:51,882
DR. GOETZ, VOCÊ PROMETEU
PODERIA FAZER A FELICIDADE MELHOR.
335
00:20:51,950 --> 00:20:55,185
BOAS BATIDAS DE PSICOLOGIA
MAU COMPORTAMENTO, VOCÊ DISSE.
336
00:20:55,254 --> 00:20:58,856
AGORA OLHA AQUI SEU DOENTE
CADELA SE VOCÊ NÃO ME DESATA AGORA!
337
00:20:58,924 --> 00:21:00,657
EU VOU PEGAR
SUA PORRA DE CABEÇA!
338
00:21:03,028 --> 00:21:04,528
Sinto muito, não quis dizer isso.
339
00:21:04,597 --> 00:21:08,198
EU SEI QUE VOCÊ NÃO,
VOCÊ TIVE UM DIA DIFÍCIL.
340
00:21:08,267 --> 00:21:11,167
DEVO TRAZER A FELICIDADE
341
00:21:11,236 --> 00:21:13,448
AFINAL ELA É A PACIENTE?
342
00:21:13,472 --> 00:21:16,139
Ah, sim, é uma boa ideia.
343
00:21:16,208 --> 00:21:20,411
UM POUCO DE AMOR
A TERAPIA ESTÁ EM ORDEM.
344
00:21:20,479 --> 00:21:22,846
Bom, vou buscá-la.
345
00:21:41,100 --> 00:21:43,300
OI...
346
00:21:43,369 --> 00:21:46,170
FELICIDADE.
347
00:21:46,238 --> 00:21:49,573
SUA MÃE DIZ QUE VOCÊ
QUERIA FALAR COMIGO.
348
00:21:49,642 --> 00:21:53,010
ELA DIZ QUE VOCÊ NÃO FOI
SINTO-ME MUITO BEM ÚLTIMAMENTE.
349
00:21:53,079 --> 00:21:54,611
ISSO É VERDADE?
350
00:21:56,415 --> 00:21:58,849
Bem, se você viesse até aqui,
351
00:21:58,918 --> 00:22:01,752
SENTA NO MEU COLO,
352
00:22:01,820 --> 00:22:05,256
ACHO QUE TALVEZ EU POSSA
AJUDA VOCÊ A SE SENTIR MELHOR.
353
00:22:05,324 --> 00:22:08,058
EU ACHO QUE PODERIA.
354
00:22:08,126 --> 00:22:10,928
EU GOSTARIA DE AJUDAR
VOCÊ SE SENTE MELHOR.
355
00:22:15,835 --> 00:22:17,200
VOCÊ SABE, FELICIDADE,
356
00:22:17,269 --> 00:22:20,771
AS VEZES AS PESSOAS QUEREM
SERMOS O QUE NÃO SOMOS,
357
00:22:20,840 --> 00:22:23,273
E ISSO NOS FAZ MUITO IRRITADO,
358
00:22:23,342 --> 00:22:26,276
MAS EU SÓ QUERO QUE VOCÊ
SEJA A PEQUENA FELICIDADE BRANCA.
359
00:22:26,345 --> 00:22:29,279
EU TE AMO DO JEITO QUE VOCÊ É.
360
00:22:29,348 --> 00:22:32,282
AGORA, SE VOCÊ FOSSE
PARA DESAMARRAR MEU BRAÇO,
361
00:22:32,351 --> 00:22:34,785
EU PODERIA TE DAR UM ABRAÇO.
362
00:22:39,358 --> 00:22:41,859
OBRIGADO.
363
00:22:41,927 --> 00:22:45,295
AGORA, AQUI ESTÁ SUA TERAPIA DO AMOR.
364
00:22:45,364 --> 00:22:48,298
A ÚNICA MANEIRA DE
VENCER O MAU COMPORTAMENTO
365
00:22:48,367 --> 00:22:50,868
ESTÁ COM PIOR
COMPORTAMENTO, hein, NORA?
366
00:22:50,936 --> 00:22:52,436
EU SEI QUE É VOCÊ!
367
00:22:52,505 --> 00:22:53,704
DR. GOETZ!
368
00:22:55,341 --> 00:22:56,341
PARE!
369
00:22:59,078 --> 00:23:02,012
VOCÊ DEVERIA SER
VERGONHA DE SI MESMO!
370
00:23:04,449 --> 00:23:08,819
Ah, venha para a mamãe, querido.
371
00:23:10,455 --> 00:23:13,691
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO...
372
00:23:13,759 --> 00:23:15,759
EU A ESTRAGO ATÉ A MORTE,
373
00:23:15,828 --> 00:23:17,894
E suponho que você esteja certo.
374
00:23:17,963 --> 00:23:19,830
INCRÍVEL, NÃO É?
375
00:23:19,898 --> 00:23:21,765
ESTOU MORTO HÁ 40 ANOS,
376
00:23:21,834 --> 00:23:25,336
E ELA AINDA ESTÁ OCUPADA COMO UMA ABELHA.
377
00:23:25,404 --> 00:23:27,904
É O AMOR QUE A MANTÉM,
378
00:23:27,973 --> 00:23:32,943
MAS É AMOR ISSO
A machuca também.
379
00:23:33,011 --> 00:23:35,946
Foi por isso que você veio.
380
00:23:36,014 --> 00:23:38,849
POR ISSO VIERAM TODOS.
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,353
ELES?
382
00:24:04,943 --> 00:24:07,211
DR. SPITZMACHER.
383
00:24:10,616 --> 00:24:11,882
ELE NÃO SABIA
384
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
DO QUE ELE ESTAVA FALANDO.
385
00:24:13,953 --> 00:24:15,385
NENHUMA DELES FEZ.
386
00:24:15,454 --> 00:24:17,054
NÃO DR. LASILSKY,
387
00:24:17,122 --> 00:24:18,822
DR. CASSIR,
388
00:24:18,890 --> 00:24:20,891
DR. PASCALUMIER.
389
00:24:20,959 --> 00:24:24,295
MAS EU TENHO FÉ
EM VOCÊ, DR. GOETZ.
390
00:24:24,363 --> 00:24:26,863
SEI QUE VOCÊ PODE NOS AJUDAR,
391
00:24:26,932 --> 00:24:28,892
EU E MINHA PEQUENA FELICIDADE.
392
00:24:28,934 --> 00:24:30,867
ACHO QUE VOCÊ E FELICITY
393
00:24:30,936 --> 00:24:32,481
DEVE CONTINUAR
CONHECER,
394
00:24:32,505 --> 00:24:34,438
ENTÃO DEIXAREI VOCÊ EM SOZINHA.
395
00:24:34,507 --> 00:24:36,907
Vou ligar o rádio.
396
00:24:44,983 --> 00:24:47,784
SEU SHOW FAVORITO ESTÁ NO AR.
397
00:24:47,853 --> 00:24:50,487
TALK RÁDIO 99.
398
00:24:50,556 --> 00:24:52,556
SÃO 10h.
399
00:25:01,834 --> 00:25:02,899
IGNORE.
400
00:25:04,036 --> 00:25:05,302
IGNORE.
401
00:25:06,639 --> 00:25:07,938
IGNORE.
402
00:25:09,242 --> 00:25:10,608
IGNORE.
403
00:25:22,921 --> 00:25:24,221
VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER
404
00:25:24,290 --> 00:25:26,724
ESSE DR. GOETZ RECEBEU
OUTRO PROGRAMA DE RÁDIO,
405
00:25:26,792 --> 00:25:29,293
EMBORA ELE FOSSE MUITO
MAIS CUIDADO DESTA VEZ
406
00:25:29,362 --> 00:25:31,094
SOBRE GRITANDO SUAS CHAMADAS.
407
00:25:31,163 --> 00:25:34,498
AH HA HA HA!
408
00:25:35,635 --> 00:25:38,669
ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR.
409
00:25:38,738 --> 00:25:40,036
VOCÊ ESTAVA CERTO, DOC.
410
00:25:40,105 --> 00:25:43,307
UM POUCO SUFICIENTE
AMOR ERA TUDO QUE EU PRECISAVA.
411
00:25:43,376 --> 00:25:46,109
ENTÃO ATÉ A PRÓXIMA CRIANÇA.
412
00:25:46,178 --> 00:25:48,912
ESTOU ENVIANDO MEU SHRINK
PARA SE JUNTAR AOS OUTROS.
413
00:25:48,981 --> 00:25:50,881
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM.
414
00:25:50,949 --> 00:25:53,550
O MORGUE, O MAIS MELHOR.
415
00:25:56,221 --> 00:26:00,657
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
416
00:26:13,973 --> 00:26:16,584
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
417
00:26:16,608 --> 00:26:18,544
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
418
00:26:18,568 --> 00:26:20,288
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA